Підприємства отримали доступ до локалізованої українською мовою версії SAP Digital Manufacturing — хмарного рішення для управління виробничими процесами. Локалізація спрощує впровадження та використання цифрових виробничих систем, допомагаючи підприємствам швидше інтегрувати сучасні інструменти управління у щоденні операції.
«Локалізація допомагає виробничим компаніям швидше опановувати функціональність рішення. Робота з інтерфейсом українською мовою допомагає командам швидше інтегрувати систему у виробничі процеси та ефективніше використовувати дані для управління операціями», — наголосив Тарас Пилипець, Team Product Manager, SAP Digital Manufacturing.
Під час локалізації команда експертів SAP Ukraine приділила особливу увагу адаптації термінології до виробничої практики та галузевих стандартів. Це дозволяє підприємствам коректно використовувати можливості системи у повсякденній роботі.
«Локалізація виробничих систем — це значно більше, ніж переклад інтерфейсу. Важливо, щоб терміни відповідали реальним процесам на підприємствах, тому під час роботи ми враховували галузеві стандарти, технічну документацію та практичний досвід використання виробничих систем», — пояснив Сергій Катеринич, Product Owner, SAP Digital Manufacturing, SAP Ukraine.
SAP Digital Manufacturing — це хмарне рішення для управління виробництвом, яке інтегрує виробничі операції з процесами планування, аналітики та управління ланцюгами постачання в єдиному цифровому середовищі.
«Рішення дозволяє підприємствам у режимі реального часу відстежувати виконання виробничих замовлень, швидше реагувати на відхилення у виробничому процесі та приймати управлінські рішення на основі актуальних операційних даних», — розповіла Олена Лопушенко, керівниця відділу розвитку продуктів SAP Ukraine.
Локалізація стала результатом спільної роботи експертів SAP Ukraine.
«Це був цікавий досвід: перевіряти адекватність перекладу, враховуючи контекст. Іноді доводилось співставляти декілька джерел, щоб обрати найкращий варіант. Це було не так легко, як здавалось спочатку, тож це була творча робота. Сподіваюсь, що мої зусилля полегшать розуміння продукту в україномовних користувачів», — поділився Сергій Шурухін, фахівець з якості, девелопер,SAP Ukraine.
SAP продовжує інвестувати у локалізацію своїх рішень відповідно до потреб українського бізнесу, щоб компанії могли повноцінно використовувати сучасні цифрові інструменти для управління виробництвом та операційною діяльністю.
Щоб дізнатися більше про локалізацію рішень SAP в Україні та задати питання експертам, запрошуємо долучитися до відкритого онлайн-вебінару, який відбудеться 19 березня з 10:00 до 12:00 за київським часом.
Під час події фахівці SAP розкажуть, як відбувається локалізація рішень SAP для українського ринку, як забезпечується підтримка змін законодавства, які завдання зазвичай реалізуються в межах проєктів впровадження та як організована взаємодія з клієнтами. Детальніше про програму вебінару та реєстрація — за посиланням: https://events.teams.microsoft.com/event/03acc1ce-114f-4cb1-b413-5a1ca2c799db@42f7676c-f455-423c-82f6-dc2d99791af7
